Dicono dei nostri Corsi
Ho certamente trovato interessante la lezione di Pablo Romero, anche se non avendo una dimestichezza con l’inglese parlato non ti nego di aver fatto un po’ di fatica: ho capito il senso di tutto, ma non ho compreso tutto nel dettaglio. Ho comunque cercato di approfondire l’argomento facendo ricerche in internet, poi sicuramente rivedrò le slide, e se possibile riascolterò la lezione registrata, per comprendere ancora meglio. Anna Cammino Ho trovato la lezione molto interessante e densa di spunti di riflessione. Il Professor Romero è stato chiaro e i suoi inserti audiovisivi utili ed esemplificativi. Il tema è molto ampio e variegato, è stato davvero un gran peccato dedicargli solo un’oretta. Direi che questa è stata l’unica pecca della lezione. Il professore ha tenuto un passo sostenuto durante la lezione per cercare di presentare un quadro il più possibile completo, in certi momenti sarebbe stato interessante approfondire un po’. Vero è che il professor Romero ha messo a disposizione la sua mail per dubbi o domande e farò adesso stesso un punto su quel che ho ascoltato per cercare di capire se è il caso di contattarlo. Mi sarebbe indubbiamente piaciuto avere più tempo durante la lezione per l’interazione. Molte grazie per l’opportunità, fino ad ora ho trovato il corso ben strutturato e decisamente interessante. Alice Aloisi l’intervento di Pablo Romero è stato interessantissimo, nonostante il mio inglese stentato! A proposito di questo, sarebbe possibile avere la registrazione in modo da poter rivedere tutto, anche insieme ai suoi materiali che ci invierai? Grazie e a presto! Maria Paola Casula Io ho trovato la lezione piuttosto interessante e il professore molto chiaro. Cordiali saluti. Veronica Mazzoni lezione coinvolgente e molto interessante. È evidente la sua passione verso l’ambito! Alla prossima lezione, il 1 febbraio! Buona giornata Elena Trombetti davvero molto, molto interessante. Lavoro anche come interprete (nell’ambito delle ricerche di mercato) e penso che il respeaking possa essere un interessante sviluppo anche per questa categoria professionale nell’ottica dell’accessibilità multimediale. Pablo è stato molto preciso e chiaro, e nonostante il tempo limitato è riuscito a fornire una panoramica accurata di principi, metodi, tecniche e accorgimenti di questa disciplina. Andrò sicuramente a vedere sul sito dell’università di Vigo i progetti e le pagine da lui segnalati, sono molto interessata. Grazie ancora e a presto Rita Marchiori Buongiorno, La lezione di oggi è stata veramente interessante, un’altra porta aperta verso un’area che non conoscevo e che si è rivelata una grande novità. Pablo è stato chiaro e coinvolgente, e in un’ora è riuscito bene ad introdurre il mondo del respeaking. Grazie anche per oggi. A presto, Maria Antonia Flori È stata molto gradevole e interessante. Grazie Jessica Incorvaia Intervento molto interessante e stimolante, aspetto il materiale e il prossimo incontro. Margherita Orgiana La ringrazio innanzi tutto per l’occasione formativa offerta dal corso di respeaking. Grazie alla preparazione e alla disponibilità del docente mi sono avvicinata ad un mondo a me totalmente sconosciuto e – nonostante le difficoltà oggettive per me che sono da sempre “solo” traduttrice – la preparazione, l’aiuto e i suggerimenti del docente, oltre al confronto con i colleghi, hanno reso questa esperienza formativa decisamente positiva. È la prima volta che un corso di aggiornamento fornisce, accanto alla teoria, indicazioni “operative” e offre la possibilità di mettere subito in pratica quanto appreso. Il corso mi ha anche dato l’opportunità di utilizzare meglio DNS e ha sicuramente aperto nuove prospettive formative e professionali. Sarei interessata ad un eventuale corso di formazione ulteriore. Sicuramente presenterò l’attività di respeaking ai miei studenti (presso l’Università di Udine). Cordiali saluti Eleonora Sacchi Gentile Daniela, le scrivo per il feedback del corso di respeaking appena concluso. Innanzitutto ringrazio lei e Carlo per aver pensato e poi erogato questo tipo di offerta formativa che è stata davvero molto interessante. Il mio feedback è totalmente positivo, nel senso che è stato un piacere seguire un corso così pratico ma allo stesso supportato a livello teorico da tutta la conoscenza che ha Carlo nel settore e scoprire come approcciarsi a questa pratica per diventare nel tempo più professionali e affacciarsi a questa nuova realtà. Essenziale anche aver imparato in parte una tecnica utilizzabile in alcune attività già inerenti alla mia professione. Un grande apprezzamento all’infinita disponibilità di Carlo a rispondere a qualsiasi tipo di domanda, ma anche a risolvere le problematiche tecniche che man mano emergevano e a condividere con noi anche i piccoli trucchi che ha imparato sul campo nel corso del tempo. Sarei interessata alla possibilità del corso advanced di cui si parlava durante la conclusione, magari incentrato sulle problematiche che ognuno di noi può personalmente incontrare, pensando magari a un format che anche da remoto permetta in qualche modo l’affiancamento e la correzioni delle difficoltà incontrate nello specifico con il riconoscimento da parte del software o con l’indicazione delle possibili alternative da utilizzare in quelle situazioni specifiche per non inciampare nelle trappole poste dal software stesso. La ringrazio ancora per questo bel corso e la saluto cordialmente Dott.ssa Roberta Mariani Il mio feedback è completamente positivo, sotto tutti i punti di vista. Carlo fantastico, vediamo se passo (temo di no) e comunque informatemi di altre iniziative simili. Cordialmente Cetti Spinosa Inizialmente, vedendo che nel gruppo dei partecipanti molti erano interpreti, mi sono un po’ spaventata…invece, grazie agli ottimi consigli di Carlo rivolti ai non interpreti, alle tecniche che abbiamo appreso e subito messo in pratica, agli esercizi con difficoltà progressivamente crescente, ho potuto constatare che avvicinarsi al Respeaking è davvero fattibile anche per chi non ha esperienza di interpretariato. Il corso mi ha lasciato tecniche e strumenti eccellenti e non solo per il Respeaking (ad es. le dritte sulla respirazione). Mi ha lasciato anche il messaggio che con l’esercizio giusto si possono raggiungere traguardi molto buoni, da qualsiasi punto si parta. Chissà che non emerga qualche richiesta di Respeaking per “principianti”, sarei volentieri a disposizione. Cari saluti, Emanuela Maroccini Mi è piaciuto moltissimo questo corso e sono molto contenta di essermi iscritta. Sono interessata ad un proseguimento,
Marco Gobetti
Cara Daniela, ho letto, è un contributo prezioso: non credo di essere in grado di fare aggiunte, è perfetto così, stimola altri pensieri e azioni relative. Ma spero valga appunto lo scambio e la circolazione di pensieri; ti mando allora alcune mie idee sparse, che riguardano più che altro il teatro, ma di riflesso la cultura in senso lato. Qui due scritti in cui ragiono sul teatro in relazione a ciò che sta accadendo (e non solo): Di sogni, mitraglie fondenti e teatro di riciclo Dall’epidemia al teatro in streaming e qui un altro mio scritto, sempre di tema “teatrale”, ma assai più lungo, Storyplaying Te lo mando più che altro per allargare lo scambio di pensieri: parlare con te e con chi vorremo, un giorno, delle conclusioni cui provo a giungere mi piacerebbe molto (è stato scritto proprio, anche, in funzione di una futura discussione pubblica). Marco Gobetti Fondatore della Compagnia del Teatro di Strada – Torino
Beatrice Della Croce
Ho letto il vostro manifesto. Decisamente interessante anche se drammatico. Concordo in tutto. La televisione culturalmente non offre più nulla, anzi sembra voler combattere la cultura. Questa chiusura rischia veramente di farci credere che si possa benissimo accedere alla cultura in streaming e spesso in modo gratuito. Questo porterebbe naturalmente a risultati nefasti in tutti i sensi. Bisogna mettere in campo idee concrete e purtroppo realizzare che – per il momento spero – i fondi saranno molto esigui. Grazie. Beatrice Della Croce
Davide P.
Io penso che, come scritto nel post, sia assurdo digitalizzatore il teatro come e’ stato proposto in questi giorni sia assurdo. Quello che io penso che il ministero debba fare un fondo di finanziamento per fare in modo che molti cinema, teatri o musei non debbano chiudere e per far manterrà un salario agli artisti e ai dipendenti che lavorano in queste strutture. In questi giorni si sono sentite tante possibilità tra cui i “cinema in drive in” che potrebbe essere una buona soluzione ma bisogna vedere quanto e’ applicabile, anche per Delle questioni ambientali. Con questo penso che quando si parla di “Cultura accessibile” non sia giusto pensarla solo alle persone con disabilita’, ma tutti noi senza fare nessuna differenza. Perché l’arte e’ un qualcosa che ci rappresenta tutti e per questo e’ meravigliosa e dobbiamo fare di tutto per salvarla. Un abbraccio Davide